Tecnología: La norma CEN para bolsas de dormir

Hasta hace solo unos años atrás, cada fabricante hacía sus propias pruebas en sus bolsas de dormir e indicaba las temperaturas y rango de utilización según sus propios test o según diferentes normas dependiendo del país o región. Esto significaba que los rangos de uso de cada fabricante no sólo no podían ser comparados con el de otro, sinó que podía llevar a conclusiones erróneas a la hora de adquirir una bolsa de dormir; pero sobre todo, a suponer un peligro intrínseco a la hora de utilizar una de estas bolsas en situaciones de clima y temperatura extrema.

La norma europea EN 13537

Para unificar los criterios en los rangos de temperaturas y la forma de medirlas, en el año 2002 se estableció la norma europea EN 13537, la cual normativiza los requisitos necesarios con los que las bolsas de dormir deben contar. Esta norma especifica los rangos de temperaturas de utilización de las éstas y las pruebas necesarias para obtener estos resultados. Esta norma se aplica a todas las bolsas de dormir, excepto a los destinados para uso militar y para temperaturas extremas (por debajo de los -25ºC).

La norma tiene rango europeo y aunque no es de cumplimiento obligatorio, cada vez más fabricantes la adoptan ya que constituye un gran aval de calidad para los profesionales y entusiastas que buscan seguridad y calidad en un producto como este.

Acompañando a esta norma, hay otra relacionada con las medidas de las bolsas: La EN 13538, que se compone de:

• EN 13538:2002- 1 Medidas de las bolsas de dormir – Dimensiones interiores.
• EN 13538:2002- 2 Medidas de las bolsas de dormir – Grosores.
• EN 13538:2002- 3 Medidas de las bolsas de dormir – Volumen de compresión.

Test

Para definir los rangos de temperaturas de las bolsas de dormir se realizan distintas pruebas en laboratorios homologados, de forma tal que todos los datos obtenidos sean fidedignos y comparables por igual entre los distintos fabricantes. Para realizar estas pruebas, se utiliza un muñeco con las medidas de una persona estándar el cual posee un sistema de calefacción y sensores de temperatura a lo largo del mismo, con el fin de simular el calor generado por una persona y la sensación térmica que ésta siente en determinado ambiente. De esta manera, el muñeco se coloca dentro de la bolsa de dormir a testear y ambos se encierran en una cámara climatizada que simula el ambiente exterior.

Se miden las temperaturas en el ambiente y en la superficie del muñeco durante un tiempo específico y de esta manera se puede calcular el aislamiento térmico de la bolsa de dormir. A partir de estas mediciones, se calculan las temperaturas de uso recomendadas de la bolsa.

Hay muy pocos laboratorios que pueden realizar estas pruebas, aunque luego de haber sido creada esta normativa europea, cada vez más se está viendo que empresas Americanas también realizan estos test bajo esta norma.

Rangos de utilización

Lo principal de esta norma es la forma en que están definidos los rangos de utilización y temperaturas, pero sobre todo, el cómo deben ser estos expresados por el fabricante para informar al público en general. Todos los rangos están basados en la temperatura del aire en el exterior de la bolsa de dormir.

En la norma específica que se deben de proporcionar 4 temperaturas (rangos) en la fabricación de cada bolsa:

• Temperatura máxima (superior) de uso: Es la temperatura más alta en la que un hombre adulto estándar (80 kg), puede dormir de forma confortable sin sudar en exceso.
• Temperatura de confort: Es la temperatura mínima a la que una mujer estándar (60 kg) puede dormir confortablemente.
• Temperatura límite: Es la temperatura más baja a la que un hombre estándar (80 kg) puede dormir confortablemente.
• Temperatura extrema: Es la temperatura mínima de supervivencia, en la que más allá de ésta, una mujer estándar (60 kg), tiene un alto riesgo de sufrir daños en su salud debido a una hipotermia severa.

Por debajo de la temperatura límite y hasta llegar a la temperatura extrema, se experimentará una fuerte sensación de frío. Por lo cual para el uso de una bolsa de dormir, debemos fijarnos en la temperatura límite y no en la extrema.

En el gráfico superior por ejemplo, la temperatura de uso de “confort” para una mujer está entre los +22ºC y +4ºC, mientras que para un hombre, oscila entre los +22ºC y -1ºC grados. Además de estos la bolsa de dormir proporcionará aislamiento suficiente para evitar una hipotermia severa hasta los -18ºC. Pero entre los -1ºC y -18ºC la sensación de frío será muy grande.

Su bolsa de dormir, cumple con la norma?

La norma unifica el etiquetado de las bolsas de dormir para poder comparar los rangos de temperaturas entre las bolsas de diferentes fabricantes. Este etiquetado entró en vigor el 1 de enero del 2005, por lo que todas las bolsas de las marcas que voluntariamente adopten la norma deben de estar etiquetadas correctamente. Si usted adquirió una bolsa con posterioridad a esa fecha, en la etiqueta de la misma debería poseer el logo de CE y la frase “EN 13537”. Si no aparecen, no quiere decir que esta bolsa sea de mala calidad, sólo que el fabricante no ha adoptado la norma (aunque si no lo ha hecho aún, esto no habla muy bien de él...)

Si el logo CE no aparece, pero si el “EN 13537”, quiere decir que ha adoptado partes de la norma, pero no se han efectuado todas las pruebas que indica la norma EN 13537, o bien no ha adoptado (o pasado las pruebas) del resto de normas sobre textiles y rellenos. Si la etiqueta indica “temperaturas medidas según norma EN 13537 significa que el fabricante ha realizado las pruebas de temperatura según la norma, pero como en el caso anterior no ha adoptado el resto de la normativa.

Como la norma es opcional, el fabricante puede poner el logo CE o no. Si la etiqueta indica “temperaturas de acuerdo a la norma EN 13537” o algo parecido, significa que el fabricante ha calculado las temperaturas para esta bolsa de dormir. Algunos fabricantes, en vez de hacer las pruebas con cada modelo de bolsa (lo cual es más costoso), hacen las pruebas con algunos modelos y “extrapolan” los resultados a otros.

En muchas de las bolsas fabricadas antes de la norma, se calculó la temperatura de uso mediante estudios en soldados, guías de montaña y alpinistas. Por eso es necesario tener cuidado con esas temperaturas y mantener un margen de seguridad. Como media, una bolsa que según la norma indica una temperatura límite de -1ºC, puede estar etiquetada con -6ºC ó -8ºC, así que ahonde más en el sistema de medición que utilizó el fabricante para no llevarse una sorpresa desagradable.

Si desea saber más sobre esta norma, recomendamos el articulo ¨Sleep Well¨ de MAMMUT.

Fuente: FendeTestas